Solliciteer je bij een internationale werkgever, een buitenlandse organisatie of op een vacature die volledig in het Engels is geschreven? Dan is een helder Engelstalig cv onmisbaar. Met een goed cv laat je in één oogopslag zien welke ervaring, opleiding en vaardigheden jij meebrengt.
Een cv in het Engels is meer dan een Nederlandse tekst die woord voor woord is vertaald. Functietitels, opleidingen en werkwoorden moeten begrijpelijk zijn voor een internationale recruiter. Ook kunnen de verwachtingen over lengte, opmaak en persoonsgegevens verschillen. Gebruik daarom een professioneel Engelstalig cv sjabloon als basis en pas het zorgvuldig aan op de vacature.
Op deze pagina vind je een bewerkbaar voorbeeld, uitleg over de Nederlandse regels rond persoonsgegevens en praktische aanwijzingen om jouw ervaring overtuigend in het Engels te presenteren.
Wat is een Engelstalig cv en wanneer heb je het nodig?
Een Engelstalig cv is een curriculum vitae dat in het Engels is opgesteld. Het vat jouw werkervaring, opleidingen, vaardigheden en relevante prestaties samen. Het doel is hetzelfde als bij een Nederlands cv: de werkgever snel laten zien waarom jij geschikt bent voor de functie.
Je gebruikt een cv in het Engels bijvoorbeeld wanneer je solliciteert bij een multinational, een internationale organisatie in Nederland, een Engelstalige vacature of een werkgever in het buitenland. Ook voor stages, traineeships, wetenschappelijke functies en functies in technologie is Engels vaak de voertaal.
Let op het verschil tussen een CV en een résumé. In veel internationale vacatures wordt met beide woorden een beknopt sollicitatie-cv bedoeld. Een résumé is vaak zeer kort en sterk op de vacature gericht. Een academisch CV kan juist uitgebreider zijn, met publicaties, onderzoek en lezingen. Lees daarom altijd goed wat de vacature vraagt.
Welke regels gelden in Nederland?
Voor de inhoud en vormgeving van een cv bestaat in Nederland geen verplicht standaardformulier. Je kiest dus zelf welke informatie je opneemt, zolang deze relevant en correct is. Een werkgever mag gegevens vragen die nodig zijn voor de sollicitatieprocedure, maar moet zorgvuldig omgaan met jouw persoonsgegevens.
Neem alleen contactgegevens op waarmee een recruiter je kan bereiken, zoals jouw naam, woonplaats, telefoonnummer, e-mailadres en eventueel een zakelijke LinkedIn-profiel-URL. Gevoelige gegevens, zoals een burgerservicenummer, kopie van je identiteitsbewijs, bankrekeningnummer, medische gegevens, geloofsovertuiging of politieke voorkeur, horen niet op een cv.
Ook een pasfoto, geboortedatum, nationaliteit en burgerlijke staat zijn meestal niet nodig. Wanneer je deze toch vermeldt omdat dit gangbaar is in het land of de sector waarop je solliciteert, doe dat bewust en alleen als het relevant is. Lees meer over zorgvuldig omgaan met persoonsgegevens bij de Autoriteit Persoonsgegevens.
Wees eerlijk over jouw werkervaring, diploma’s, talenkennis en behaalde resultaten. Controleerbare onjuistheden kunnen jouw sollicitatie schaden. Als je in Nederland mag werken maar dit niet vanzelfsprekend is voor de werkgever, kun je kort vermelden: Eligible to work in the Netherlands.
Welke onderdelen moeten in een Engelstalig cv staan?
Een overzichtelijk cv is gewoonlijk één of twee pagina’s lang. Zet de meest relevante informatie bovenaan en gebruik een consistente, zakelijke schrijfstijl. De volgende onderdelen vormen een sterke basis:
- Contact details: naam, woonplaats, telefoonnummer, professioneel e-mailadres en eventueel LinkedIn-profiel.
- Professional summary: een korte profielschets van twee tot vier regels met jouw functiegebied, ervaring en toegevoegde waarde.
- Work experience: functies in omgekeerd chronologische volgorde, dus jouw nieuwste baan eerst.
- Education: opleidingen, diploma’s, afstudeerrichting en relevante certificaten.
- Skills: vakinhoudelijke vaardigheden, programma’s, methoden en talenkennis.
- Achievements: concrete resultaten, projecten of verantwoordelijkheden die aansluiten op de vacature.
- Additional information: alleen indien relevant, bijvoorbeeld vrijwilligerswerk, publicaties, rijbewijs of werkvergunning.
- References: gegevens van referenten alleen met hun toestemming, of de vermelding References available upon request.
Schrijf actief en concreet. Gebruik bijvoorbeeld Managed, Developed, Improved, Coordinated of Analysed. Voeg waar mogelijk een meetbaar resultaat toe, zoals: Reduced processing time by 20% by redesigning the intake process.
Engelse termen voor Nederlandse opleidingen en functies
Vertaal niet blindelings. Nederlandse diploma’s en functietitels hebben niet altijd één exact Engels equivalent. Vermeld bij een opleiding daarom de oorspronkelijke naam en voeg een heldere Engelse toelichting toe. Zo voorkom je dat een recruiter jouw niveau verkeerd inschat.
Je kunt bijvoorbeeld schrijven: HBO Bachelor’s degree in Commercial Economics of Master’s degree in [vakgebied], Dutch university. Bij twijfel kun je de Engelstalige diplomawaardering opvragen of de officiële benaming van jouw onderwijsinstelling volgen. Gebruik geen hogere titel dan je daadwerkelijk hebt behaald.
Voor functies werkt een begrijpelijke, internationale omschrijving het best. Een medewerker klantenservice kun je afhankelijk van je taken omschrijven als Customer Service Representative. Een accountmanager wordt vaak Account Manager. Voeg onder de titel altijd taken en resultaten toe; die geven de meeste context.
Verschil tussen een Engels cv en verwante documenten
| Document | Doel | Lengte en inhoud | Wanneer gebruik je het? |
|---|---|---|---|
| Engelstalig cv | Jouw loopbaan en geschiktheid samenvatten. | Meestal één of twee pagina’s met ervaring, opleiding en vaardigheden. | Bij Engelstalige of internationale vacatures. |
| Engelstalige motivatiebrief | Uitleggen waarom jij juist deze functie en werkgever kiest. | Meestal één pagina, toegespitst op de vacature. | Als de vacature om een cover letter vraagt. |
| Résumé | Een zeer gerichte, korte presentatie geven. | Vaak één pagina met alleen de meest relevante punten. | Veelgebruikt bij sollicitaties in onder meer de Verenigde Staten. |
| Academisch CV | Onderzoeks- en academische loopbaan tonen. | Uitgebreider, met publicaties, onderzoek en onderwijsactiviteiten. | Voor universitaire, onderzoeks- en onderwijsfuncties. |
| LinkedIn-profiel | Online professionele zichtbaarheid bieden. | Een digitaal profiel dat uitgebreider mag zijn dan een cv. | Als aanvulling op je sollicitatie. |