Solliciteer je bij een internationale werkgever, een organisatie met Engels als voertaal of op een vacature die in het Engels is geschreven? Dan is een motivatiebrief in het Engels vaak de juiste keuze. In het Engels heet dit document meestal een cover letter.
Een sterke Engelse sollicitatiebrief is geen letterlijke vertaling van je Nederlandse brief. De toon, opbouw en formuleringen zijn vaak directer. Je laat beknopt zien waarom jij past bij de functie, welke relevante resultaten je hebt behaald en waarom juist deze organisatie jou aanspreekt.
Met het bewerkbare sjabloon op deze pagina stel je snel een professionele cover letter samen. Pas de teksten tussen vierkante haken aan, controleer je gegevens en stem iedere brief af op de concrete vacature.
Wat is een motivatiebrief in het Engels?
Een motivatiebrief in het Engels is een begeleidende brief bij je cv waarmee je jouw sollicitatie toelicht. Je gebruikt hem bijvoorbeeld voor een baan, stage, traineeship of interne functie bij een internationale organisatie. De brief wordt doorgaans als pdf meegestuurd of in het sollicitatieportaal geplakt.
In de brief verbind je jouw ervaring, vaardigheden en motivatie aan de functie-eisen. Een recruiter moet na het lezen begrijpen wat je toevoegt aan het team en waarom je interesse oprecht en onderbouwd is.
Wanneer schrijf je een cover letter?
Schrijf je brief in het Engels als de vacature hierom vraagt, als het cv in het Engels moet zijn of als de dagelijkse werktaal Engels is. Is daarover niets vermeld? Kijk dan naar de vacaturetekst, de website van de werkgever en de taal van het sollicitatieformulier. Bij twijfel kun je de taal van de vacature volgen.
Welke regels en gebruiken gelden in Nederland?
Voor een motivatiebrief bestaat in Nederland geen vast wettelijk format. De werkgever mag wel vragen om informatie die nodig is voor de beoordeling van jouw geschiktheid. Houd het daarom zakelijk en functiegericht: benoem opleiding, werkervaring, vaardigheden en concrete prestaties die relevant zijn voor de rol.
Deel geen onnodige persoonsgegevens. Denk aan je burgerservicenummer, een kopie van je identiteitsbewijs, gezondheidsinformatie of gegevens over je privéleven. Werkgevers moeten zorgvuldig omgaan met persoonsgegevens; meer algemene informatie hierover vind je bij de Autoriteit Persoonsgegevens.
Vermijd ook claims die je niet kunt toelichten. Noem alleen diploma’s, talenkennis, certificaten en resultaten die juist zijn en die je tijdens een gesprek kunt onderbouwen. Controleer de vacature daarnaast op een gevraagde reactietermijn en gewenste manier van aanleveren.
Wat moet er in de brief staan?
Een goede cover letter past meestal op één A4. Kies een leesbaar lettertype, voldoende witruimte en duidelijke alinea’s. Neem in elk geval de volgende onderdelen op:
- Jouw naam, woonplaats, telefoonnummer en professioneel e-mailadres.
- De naam van de werkgever en, als bekend, de naam en functie van de contactpersoon.
- De plaats en datum.
- Een duidelijke onderwerpregel met functietitel en eventueel vacaturekenmerk.
- Een passende aanhef, zoals Dear Ms [Surname] of Dear Hiring Manager.
- Een openingsalinea met de functie waarop je solliciteert en jouw belangrijkste aansluiting.
- Een kern met relevante ervaring, vaardigheden en één of twee concrete resultaten.
- Een alinea over jouw motivatie voor de organisatie en de functie.
- Een afsluiting met verzoek om jouw sollicitatie te bespreken.
- Een professionele groet, jouw volledige naam en eventuele bijlagen.
Verschil met verwante sollicitatiedocumenten
| Document | Doel | Inhoud | Wanneer gebruiken? |
|---|---|---|---|
| Motivatiebrief in het Engels | Jouw geschiktheid en motivatie toelichten. | Gerichte argumenten, voorbeelden en motivatie. | Bij een Engelstalige vacature of internationale werkgever. |
| Engels cv | Jouw loopbaan overzichtelijk weergeven. | Opleiding, ervaring, vaardigheden en prestaties. | Als de sollicitatieprocedure in het Engels verloopt. |
| E-mail bij sollicitatie | Jouw documenten kort begeleiden. | Korte introductie en vermelding van bijlagen. | Wanneer je cv en brief per e-mail verstuurt. |
| LinkedIn-bericht | Contact leggen met recruiter of werkgever. | Beknopte persoonlijke vraag of introductie. | Voorafgaand aan of aanvullend op een sollicitatie. |
| Open sollicitatiebrief | Interesse tonen zonder concrete vacature. | Profiel, gewenste richting en toegevoegde waarde. | Als er geen passende vacature openstaat. |
Taal en toon van een Engelse sollicitatiebrief
Een Engelse cover letter mag zelfverzekerd zijn, maar blijft feitelijk. Formuleer actief: schrijf bijvoorbeeld I improved the reporting process in plaats van I was responsible for improving the reporting process. Onderbouw je uitspraak vervolgens met een resultaat, taak of voorbeeld.
Gebruik geen automatische vertaling zonder grondige controle. Woorden die in het Nederlands normaal klinken, kunnen in het Engels onprofessioneel of onduidelijk overkomen. Laat de brief daarom nalezen door iemand die sterk is in zakelijk Engels, zeker wanneer taalvaardigheid onderdeel is van de functie.
Let ook op de aanhef en afsluiting. Ken je de achternaam van de contactpersoon, dan kun je schrijven Dear Mr [Surname], Dear Ms [Surname] of, als die voorkeur bekend is, een passende genderneutrale aanhef. Sluit dan meestal af met Yours sincerely. Ken je geen naam, gebruik dan Dear Hiring Manager en sluit af met Yours faithfully.
Voor je begint: vacature en werkgever onderzoeken
Lees de vacature meerdere keren en markeer de belangrijkste taken, vereisten en gewenste competenties. Kies daarna twee of drie punten waarop jij aantoonbaar aansluit. Een algemene brief met alleen enthousiaste woorden overtuigt minder dan een brief met gerichte voorbeelden.
Bekijk ook de website van de organisatie, recente ontwikkelingen en de bedrijfswaarden. Voor informatie over solliciteren en werken kun je ook de voorlichting van Werk.nl raadplegen. Gebruik wat je ontdekt om concreet uit te leggen waarom deze werkgever bij jou past.
Schrijf niet dat je ‘hardworking’ en ‘motivated’ bent zonder bewijs. Koppel elke belangrijke eigenschap aan een korte, relevante situatie of een meetbaar resultaat.
Redactie Sjabloon King